"ܐܒܠܐ" meaning in Classical Syriac

See ܐܒܠܐ in All languages combined, or Wiktionary

Noun

IPA: [ˈʔɛv.lɑ], [ˈʔɛv.le]
Etymology: From the root ܐ-ܒ-ܠ (ʾ-b-l) related to mourning; compare Hebrew אֵבֶל (ʾḗḇel). The asceticism sense apparently has its root in the destruction of Jerusalem spawning practices of abstinence from thereunto sacrificed victual. Etymology templates: {{syc-root-entry|ܐ|ܒ|ܠ}} ܐ-ܒ-ܠ (ʾ-b-l), {{cog|he|אֵבֶל|tr=ʾḗḇel}} Hebrew אֵבֶל (ʾḗḇel) Head templates: {{head|syc|noun|plural|ܐܒܠܐ|or||or||or||or||or||or||||||f1tr=|f2tr=|f3tr=|f4tr=|f5tr=|f6tr=|f7tr=|f8tr=|f9tr=|g=m|g2=|head=|head2=|head3=|tr=ʾeḇlā|tr2=|tr3=|tr4=|tr5=|tr6=}} ܐܒܠܐ • (ʾeḇlā) m (plural ܐܒܠܐ), {{syc-noun|m|ܐܒܠܐ|tr=ʾeḇlā}} ܐܒܠܐ • (ʾeḇlā) m (plural ܐܒܠܐ) Forms: ʾeḇlā [romanization], ܐܒܠܐ [plural], no-table-tags [table-tags], ܐܒܠ [absolute, singular], ܐܒܠܝ [feminine, first-person, masculine, possessed-form, singular], ܐܒܠܢ [feminine, first-person, masculine, plural, possessed-form], ܐܒܠ [construct, singular], ܐܒܠܟ [masculine, possessed-form, second-person, singular], ܐܒܠܟܝ [feminine, possessed-form, second-person, singular], ܐܒܠܟܘܢ [masculine, plural, possessed-form, second-person], ܐܒܠܟܝܢ [feminine, plural, possessed-form, second-person], ܐܒܠܐ [emphatic, singular], ܐܒܠܗ [masculine, possessed-form, singular, third-person], ܐܒܠܗ [feminine, possessed-form, singular, third-person], ܐܒܠܗܘܢ [masculine, plural, possessed-form, third-person], ܐܒܠܗܝܢ [feminine, plural, possessed-form, third-person]
  1. grief, sadness, sorrow
    Sense id: en-ܐܒܠܐ-syc-noun-JXrx8mdR Categories (other): Classical Syriac entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries Disambiguation of Classical Syriac entries with incorrect language header: 45 31 9 8 8 Disambiguation of Pages with 1 entry: 49 25 10 8 8 Disambiguation of Pages with entries: 64 17 7 6 6
  2. weeping, mourning, lamentation
    Sense id: en-ܐܒܠܐ-syc-noun-ue6NJjrU
  3. calamity
    Sense id: en-ܐܒܠܐ-syc-noun-p3b7oa2f
  4. asceticism, monkery
    Sense id: en-ܐܒܠܐ-syc-noun-RS8lz8k8
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 1

Noun

IPA: [ˈʔɛb.(bə.)lɑ], [ʔɛbˈbɑ.lɑ], [ʔabˈbɑ.lɑ] Forms: ʾebbəlā [romanization], ʾebbālā [romanization], ʾabbālā [romanization]
Head templates: {{head|syc|noun form|tr=ʾebbəlā, ʾebbālā, ʾabbālā}} ܐܒܠܐ • (ʾebbəlā, ʾebbālā, ʾabbālā)
  1. absolute singular of ܐܒܠܬܐ Tags: absolute, form-of, singular Form of: ܐܒܠܬܐ
    Sense id: en-ܐܒܠܐ-syc-noun-9m30Ccoi
The following are not (yet) sense-disambiguated
Etymology number: 2
{
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ",
        "2": "ܒ",
        "3": "ܠ"
      },
      "expansion": "ܐ-ܒ-ܠ (ʾ-b-l)",
      "name": "syc-root-entry"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֵבֶל",
        "tr": "ʾḗḇel"
      },
      "expansion": "Hebrew אֵבֶל (ʾḗḇel)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܐ-ܒ-ܠ (ʾ-b-l) related to mourning; compare Hebrew אֵבֶל (ʾḗḇel). The asceticism sense apparently has its root in the destruction of Jerusalem spawning practices of abstinence from thereunto sacrificed victual.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾeḇlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܒܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾeḇlā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܒܠܐ • (ʾeḇlā) m (plural ܐܒܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܒܠܐ",
        "tr": "ʾeḇlā"
      },
      "expansion": "ܐܒܠܐ • (ʾeḇlā) m (plural ܐܒܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "_dis": "45 31 9 8 8",
          "kind": "other",
          "name": "Classical Syriac entries with incorrect language header",
          "parents": [
            "Entries with incorrect language header",
            "Entry maintenance"
          ],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "49 25 10 8 8",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        },
        {
          "_dis": "64 17 7 6 6",
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w+disamb"
        }
      ],
      "glosses": [
        "grief, sadness, sorrow"
      ],
      "id": "en-ܐܒܠܐ-syc-noun-JXrx8mdR",
      "links": [
        [
          "grief",
          "grief"
        ],
        [
          "sadness",
          "sadness"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "weeping, mourning, lamentation"
      ],
      "id": "en-ܐܒܠܐ-syc-noun-ue6NJjrU",
      "links": [
        [
          "weeping",
          "weeping"
        ],
        [
          "mourning",
          "mourning"
        ],
        [
          "lamentation",
          "lamentation"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "calamity"
      ],
      "id": "en-ܐܒܠܐ-syc-noun-p3b7oa2f",
      "links": [
        [
          "calamity",
          "calamity"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "asceticism, monkery"
      ],
      "id": "en-ܐܒܠܐ-syc-noun-RS8lz8k8",
      "links": [
        [
          "asceticism",
          "asceticism"
        ],
        [
          "monkery",
          "monkery"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʔɛv.lɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔɛv.le]"
    }
  ],
  "word": "ܐܒܠܐ"
}

{
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ʾebbəlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾebbālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾabbālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "noun form",
        "tr": "ʾebbəlā, ʾebbālā, ʾabbālā"
      },
      "expansion": "ܐܒܠܐ • (ʾebbəlā, ʾebbālā, ʾabbālā)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "ܐܒܠܬܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "absolute singular of ܐܒܠܬܐ"
      ],
      "id": "en-ܐܒܠܐ-syc-noun-9m30Ccoi",
      "links": [
        [
          "absolute",
          "absolute"
        ],
        [
          "ܐܒܠܬܐ",
          "ܐܒܠܬܐ#Classical_Syriac"
        ]
      ],
      "tags": [
        "absolute",
        "form-of",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʔɛb.(bə.)lɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɛbˈbɑ.lɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔabˈbɑ.lɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܐܒܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac lemmas",
    "Classical Syriac masculine nouns",
    "Classical Syriac non-lemma forms",
    "Classical Syriac noun forms",
    "Classical Syriac nouns",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 1,
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "ܐ",
        "2": "ܒ",
        "3": "ܠ"
      },
      "expansion": "ܐ-ܒ-ܠ (ʾ-b-l)",
      "name": "syc-root-entry"
    },
    {
      "args": {
        "1": "he",
        "2": "אֵבֶל",
        "tr": "ʾḗḇel"
      },
      "expansion": "Hebrew אֵבֶל (ʾḗḇel)",
      "name": "cog"
    }
  ],
  "etymology_text": "From the root ܐ-ܒ-ܠ (ʾ-b-l) related to mourning; compare Hebrew אֵבֶל (ʾḗḇel). The asceticism sense apparently has its root in the destruction of Jerusalem spawning practices of abstinence from thereunto sacrificed victual.",
  "forms": [
    {
      "form": "ʾeḇlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܐ",
      "tags": [
        "plural"
      ]
    },
    {
      "form": "no-table-tags",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "table-tags"
      ]
    },
    {
      "form": "g",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "inflection-template"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "absolute",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "first-person",
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "construct",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܟ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܟܝ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "second-person",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܟܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܟܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "second-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܐ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "emphatic",
        "singular"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܗ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "possessed-form",
        "singular",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܗܘܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "masculine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    },
    {
      "form": "ܐܒܠܗܝܢ",
      "source": "inflection",
      "tags": [
        "feminine",
        "plural",
        "possessed-form",
        "third-person"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "10": "",
        "11": "or",
        "12": "",
        "13": "or",
        "14": "",
        "15": "or",
        "16": "",
        "17": "",
        "18": "",
        "19": "",
        "2": "noun",
        "20": "",
        "3": "plural",
        "4": "ܐܒܠܐ",
        "5": "or",
        "6": "",
        "7": "or",
        "8": "",
        "9": "or",
        "f1tr": "",
        "f2tr": "",
        "f3tr": "",
        "f4tr": "",
        "f5tr": "",
        "f6tr": "",
        "f7tr": "",
        "f8tr": "",
        "f9tr": "",
        "g": "m",
        "g2": "",
        "head": "",
        "head2": "",
        "head3": "",
        "tr": "ʾeḇlā",
        "tr2": "",
        "tr3": "",
        "tr4": "",
        "tr5": "",
        "tr6": ""
      },
      "expansion": "ܐܒܠܐ • (ʾeḇlā) m (plural ܐܒܠܐ)",
      "name": "head"
    },
    {
      "args": {
        "1": "m",
        "2": "ܐܒܠܐ",
        "tr": "ʾeḇlā"
      },
      "expansion": "ܐܒܠܐ • (ʾeḇlā) m (plural ܐܒܠܐ)",
      "name": "syc-noun"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "glosses": [
        "grief, sadness, sorrow"
      ],
      "links": [
        [
          "grief",
          "grief"
        ],
        [
          "sadness",
          "sadness"
        ],
        [
          "sorrow",
          "sorrow"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "weeping, mourning, lamentation"
      ],
      "links": [
        [
          "weeping",
          "weeping"
        ],
        [
          "mourning",
          "mourning"
        ],
        [
          "lamentation",
          "lamentation"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "calamity"
      ],
      "links": [
        [
          "calamity",
          "calamity"
        ]
      ]
    },
    {
      "glosses": [
        "asceticism, monkery"
      ],
      "links": [
        [
          "asceticism",
          "asceticism"
        ],
        [
          "monkery",
          "monkery"
        ]
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʔɛv.lɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ˈʔɛv.le]"
    }
  ],
  "word": "ܐܒܠܐ"
}

{
  "categories": [
    "Classical Syriac entries with incorrect language header",
    "Classical Syriac non-lemma forms",
    "Classical Syriac noun forms",
    "Pages with 1 entry",
    "Pages with entries"
  ],
  "etymology_number": 2,
  "forms": [
    {
      "form": "ʾebbəlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾebbālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    },
    {
      "form": "ʾabbālā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "syc",
        "2": "noun form",
        "tr": "ʾebbəlā, ʾebbālā, ʾabbālā"
      },
      "expansion": "ܐܒܠܐ • (ʾebbəlā, ʾebbālā, ʾabbālā)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Classical Syriac",
  "lang_code": "syc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "form_of": [
        {
          "word": "ܐܒܠܬܐ"
        }
      ],
      "glosses": [
        "absolute singular of ܐܒܠܬܐ"
      ],
      "links": [
        [
          "absolute",
          "absolute"
        ],
        [
          "ܐܒܠܬܐ",
          "ܐܒܠܬܐ#Classical_Syriac"
        ]
      ],
      "tags": [
        "absolute",
        "form-of",
        "singular"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "[ˈʔɛb.(bə.)lɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔɛbˈbɑ.lɑ]"
    },
    {
      "ipa": "[ʔabˈbɑ.lɑ]"
    }
  ],
  "word": "ܐܒܠܐ"
}

Download raw JSONL data for ܐܒܠܐ meaning in Classical Syriac (4.6kB)

{
  "called_from": "inflection/20250113b",
  "msg": "Rowspan 999 over 30, set to 1",
  "path": [
    "ܐܒܠܐ"
  ],
  "section": "Classical Syriac",
  "subsection": "noun",
  "title": "ܐܒܠܐ",
  "trace": ""
}

This page is a part of the kaikki.org machine-readable Classical Syriac dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-18 from the enwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.